Définition

1. Nom :
   • Personne dont le métier est de confectionner, de créer ou de réparer des vêtements sur mesure, généralement pour les hommes. Le terme désigne un artisan spécialisé dans la couture, souvent pour des pièces structurées comme les costumes, les manteaux ou les pantalons.
   • Par extension, il peut désigner une personne qui coud des vêtements de manière professionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một thợ may rất giỏi. (Il est un très bon tailleur.)
  • Tôi cần đưa chiếc áo khoác này đến thợ may để sửa. (Je dois apporter ce manteau chez le tailleur pour le faire réparer.)
  • Cửa hàng của thợ may đó nổi tiếng về veston. (La boutique de ce tailleur est réputée pour ses costumes.)

Utilisations avancées

• Le terme "thợ may" met souvent l'accent sur l'aspect artisanal et sur mesure du métier, par opposition à la production industrielle.
  • Anh ấy học nghề để trở thành thợ may cao cấp. (Il apprend le métier pour devenir un tailleur haut de gamme.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ may nữ / Cô thợ may : Couturière. (Une femme qui exerce le métier de tailleur ou de couturière.)
  • Cô ấy là một thợ may nữ tài hoa. (Elle est une couturière talentueuse.)
• Tiệm thợ may / Hiệu thợ may : Atelier de tailleur, boutique de tailleur.
  • Tiệm thợ may này đã hoạt động ba mươi năm. (Cet atelier de tailleur est en activité depuis trente ans.)
• Nghề thợ may : Métier de tailleur.
  • Nghề thợ may đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le métier de tailleur demande de la patience.)

Synonymes

• Thợ cắt may : Tailleur-couturier. (Synonyme direct, insistant sur la coupe et la couture.)
• Nhà may : Tailleur, atelier de couture. (Peut désigner la personne ou l'entreprise.)

Expressions idiomatiques liées

• Mắt thợ may : Avoir l'œil du tailleur. (Avoir un regard aiguisé pour les détails vestimentaires, les proportions.)
  • Với đôi mắt thợ may, cô ấy nhận ra ngay chiếc váy bị lệch đường may. (Avec son œil de tailleur, elle a tout de suite remarqué que la couture de la robe était de travers.)

1. tailleur.